PARIS, JANUAR 1995
Planen var dømt til at mislykkes.
Dine oplysninger duede ikke, tyrk.
Jeg var nær død, fordi de vidste alt.
Er det Moltès?
- Fandens også. - Vi slår ikke til endnu.
Stikkeren sidder ved dette bord.
Han har et halvt minut til at stå frem.
Løbet er kørt.
Kig under din brors skjorte.
Kom så.
Din skjorte.
- Hvad har du gjort, bror? - Det gør mig ondt, tyrk.
Ser man det ...
Hr. Moltè ...
- Han hedder Moltès. - Det vil jeg blæse på.
Gangsterkongen. Manden, der gør alle bange.
Det er os en ære. Bare vi kan leve op til det.
Ude i samfundet var du muligvis en stor stjerne.
En storgangster. Men herinde er du intet.
Du er statist. Her er kun én boss, og det er mig.
- Er du med? - Ja.
Hvordan "ja"?
Ja, boss.
Opfør dig ordentligt, så skal det nok gå.
Men hvis du laver ballade, skal jeg forpeste dit liv.
At forpeste folks liv er min specialitet.
Er du med?
Godt.
Husk, hvad jeg lige har sagt.
Det er mig.
Gør dig det bare bekvemt.
Hallo!
Det er dit wc.
Hallo! Sig mig, er I åndssvage?
7 ÅR SENERE
Hvad så?
Det sker i morgen. Vasketøjsbilen kommer kl. 11.
Moltès?
Forstår du dig på kvinder?
Sådan da. Som de fleste andre.
Det handler om min kone. Forstår du -
- vores forhold er ikke, som det var før.
- Den slags sker jo. - Hvad ville du gøre i mit sted?
Prøve at gøre noget ved det.
Jeg ville tage hjem, sætte mig til bords -
- spise, få hende til at smile og bolle hende halvt ihjel.
- Halvt ihjel? - Ja.
- Hvad, hvis hun ikke vil? - Så giver du hende en på kassen.
- Har du spillet lotto for mig? - Ja, jeg kan dine tal udenad.
- Får jeg kuponen? - I morgen. Min kone ordnede det.
- Jeg glemte at få den i går. - Du må stole på din kone.
Det er sjovt, du siger det: "Du må stole på din kone."
Hør her, Moltès.
Jeg hører, at nogle idioter planlægger at flygte herfra.
Tror du, jeg er åndssvag?
Lige før talte du om dine problemer. Jeg lyttede og svarede ærligt.
Tror du, at jeg, 47 dage før jeg skal løslades, vil prøve at flygte?
Tror du, at jeg er bindegal?
- Jeg gør bare mit arbejde. - Så lad mig passe mit.
Tag du dig hellere af din kone. Ikke den vej. Der er lige vasket.
1. Vi spiser roligt sammen. 2. Jeg boller hende halvt ihjel.
3. Hun får en på skrinet.
1. Vi spiser. 2. Jeg boller hende halvt ihjel. 3. En på skrinet.
Skat, det er mig!
Pauline?
- Hvad skal det sige? - Nu skal du bare høre.
- Har du fået mobiltelefon? - Den får jeg brug for dérnede.
Jeg skynder mig.
Fint. Så ses vi i lufthaven. Hej.
- Gider du sige, hvor du skal hen? - Kan du huske min veninde Anna?
Hun skulle være med i ørkenrallyet som sygeplejerske. Husker du hende?
Hun har brækket benet. Jeg skal med i stedet.
- Er det ikke skønt? - Nej, det er ej.
Tænker du overhovedet på andre?
Alle dine patienter på hospitalet?
Alt er i skønneste orden. Det vil også gøre os to godt.
Tag det roligt. Alt ordner sig.
- Du rejser ingen steder. - Og hvorfor ikke det?
Det gør man ikke bare. Der er farligt i Afrika med de sygdomme, der er.
- Malaria. - Vaccineret.
- Gul feber. - Vaccineret.
- Kolera. - Vaccineret.
Dysenteri kan man ikke vaccineres imod.
Øjenbetændelse ... Jean-Paul er aldrig blevet sig selv igen. Hør her.
Nu laver du middagsmad til mig.
Er du sulten, så ring efter en pizza. Taxaen holder og venter.
Stil den kuffert! Tving mig ikke til at sige det på spansk!
Lad mig komme forbi.
- Så må jeg stikke dig en. - Hvad mener du?
- Sådan. - Det skulle du ikke have gjort.
Vent, Pauline. Jeg kom til at gøre det i forkert rækkefølge.
Først skulle jeg spise -
- og så skulle jeg bolle dig halvt ihjel.
Vent! Lad mig forklare dig det. Det var en fejl.
Stiger du ind i den taxa, er det slut. Så skal du ikke komme tilbage.
Jeg brænder din samling af tyre!
Så skrid med dig. Din lede sæk.
Goddag, Martinet.
Det er sandelig varmt i dag.
Skrid med dig. Jeg skal nok klare mig alene.
- Madforgiftning? - Selvmordsforsøg.
Han lå i sin garage. Han har drukket fire liter opvaskemiddel.
- Har han kastet op? - I et væk.
- Er han deprimeret? - Nej, han er fængselsbetjent.
Ser man det. Han skal have et ordentligt lavement.
Må jeg ikke blive fri? Jeg vil ikke have lavement.
Hvor er jeg?
Nummer 35.
Nummer 48.
Må jeg godt se lottotrækningen?
Nummer 9.
Nummer 44.
Nummer 33.
For satan da!
15 millioner.
Lottokuponen ... Pauline ... Lort!
Morgenmad.
- Hvor er Reggio? - Han kommer ikke foreløbig.
- Hvorfor ikke? - Han er sygemeldt.
- Hvor længe? - Det vides ikke.
Du får besøg kl. 9.
Det dumme svin.
Tyrken blev løsladt i sidste uge. Han er klar til at likvidere dig.
Finder han mig, så finder han mig.
- Hvad er der? - Du skal gøre mig en tjeneste.
Jeg er en død mand.
Hør lige efter.
Hun er taget af sted med noget, der tilhører mig -
- og som jeg må have fat i.
Ja, hun er i Afrika, men jeg skal have den lottokupon.
Det drejer sig om liv og død, Anna.
Giv mig hendes telefonnummer, din lede sæk!
Undskyld, Anna ... Anna?
Jeg er en død mand.
Moltès er flygtet fra fængslet -
- sammen med to andre fanger, Jean Monthieux og Marc Deschamps.
De tre fanger flygtede i en vasketøjsbil.
Vi har fået en kommentar fra Moltès' advokat.
Jeg har kendt min klient i mangeår. Han handler ikke overilet.
Han må have haft god grund til at flygte.
- Hvilken grund? - Den kender kun han.
Alt håb er ude.
Jagten er gået ind. Politiet er i alarmberedskab.
Ingen havde ventet, at Moltès ville flygte seks uger før sin løsladelse.
Lige nu eftersøger politiet den bil, han har stjålet.
- Det er mig. - Hvor er du?
- I bilen. - Der er en pistol i handskerummet.
- Har du fundet fængselsbetjenten? - Han bor Av. Moquet 16 i Vitry.
Jeg kommer nu.
Moltès' flugt skyldes måske sidste uges løsladelse af "tyrken" -
- hans gamle medsammensvorne.
Han har svoret at ville hævne sin bror. Man frygter et opgør.
Til alle vogne: Moltès har forladt p-huset Marceau i en grå 406.
Afspær hele 8. arrondissement.
Afspærringen er på plads.
Drej til højre.
- Hallo. - Det er politiet.
Overgiv dig, Moltès!
Kom væk!
Satans!
Moltès.
Pauline?
- Din lille røv. - Vent, jeg kan forklare alt.
Du har et halvt minut til at fortælle, hvor gysserne er.
Du tror det næppe, men det er en fejltagelse.
- Et halvt minut går hurtigt. - Jeg er ingen tyv. Jeg er din ven.
- 20 ... - Det er din skyld. Du kvajede dig.
Jeg gjorde, som du sagde, og stak hende en. Uden den ønskede virkning
10 ...
l stedet er hun rejst til Afrika med din lottokupon.
- Hun er i Afrika til rallyet. - Nul ...
Skal jeg virkelig gøre det? Jeg tror ikke på dine løgnehistorier.
Hvis jeg havde kuponen, ville jeg ikke være her. Tænk dig dog om.
Hvad er det for en lugt?
Det er gas. Jeg vil begå selvmord.
Det er Pauline. Din lortelottokupon ligger i dit lortemavebælte.
Jeg har mistet alt. Jeg har intet hjem, ingen kone.
Mit liv er slut.
- Tager det lang tid med de pas? - Sådan set ikke. Du er let nok.
Men ham med det ansigt ... Det kan tage sin tid.
- Hvor kører I hen? - Reggio ...
Indtil jeg får fat i min kupon, er vi to uadskillelige.
Vi følges ad. Din kone er i Afrika, og hun har min kupon.
Nu tager vi to til Afrika. Er du med?
Ja.
- Hvordan "ja"? - Ja, boss.
Pas på, jeg bliver let køresyg.
Er det dig, tyrk? Hvad søger du? En fønbølgning?
Turde Moltès ikke vente på sin løsladelse?
Jeg havde planlagt et party for ham.
- Hvor er han? I din røv. Tror du, jeg er din bror?
Du skal ikke nævne min familie.
Har du fået fisk?
Et svin som dig gør mig ikke til stikker.
- Kan dine fisk lide hjernemasse? - Spørg dem.
Jeg spørger for sidste gang: Hvor er Moltès?
Moltès har vundet i lotto.
Han vil skide på dig.
En sygeplejerske er stukket af med hans lottokupon.
Sikken idiot.
- Moltès, får vi mad om bord? - Ser du ikke, jeg ikke er Moltès?
Selvfølgelig får vi mad om bord.
MOLTÈS FLYGTET
Det er et gammelt billede. Se det ansigt.
Vi bliver ikke syge. Jeg har taget højde for alt. Dét er mod malaria.
Dem tager jeg straks. Men man skal passe på -
- fordi sidst tog jeg for mange ...
... og så forsvandt mine øjenvipper.
Alligevel tager jeg en. Man ved aldrig.
Jeg får meget let diarré.
Den er til ørerne. Hvis ikke jeg bruger den -
- risikerer jeg at få vævshenfald.
Jeg er overfølsom over for sol. Sidste år i le Touquet -
- blev ørerne irriterede. Jeg kradsede, og de blev betændte.
Jeg risikerer at miste et øre. Det vil være uheldigt. Tag lidt.
Nej.
Hvad er der?
Martinet!
Hvad laver du her? Utroligt. Skal du nu på ferie igen?
Sig mig, kender vi hinanden?
- Det er da mig. - Du kender ikke den herre.
- Jovist. - Nej.
- Jeg kender Dem ikke. - Det var en fejltagelse.
Kom, vi skal nå flyet.
Kom nu.
- Jeg ved det godt ... - Du ved intet som helst.
Hvis vi bliver anholdt, ryger vi begge to i brummen -
- men på samme side af tremmerne. Hvad mon der sker en betjent dér?
- Bliver han røvpulet? - Vælg selv.
BAMAKO I AFRlKA
Det er et fedt spil. Jeg kan bare det dér.
Jeg vinder hele tiden. Jeg lammetæver jer begge to.
Tag den dog.
Ja, ja.
Hent to fyre, der er forklædt som sorte, i lufthavnen.
De kommer fra Paris. Det er vigtigt.
Du siger: "Ja, ja, ja." Hvem var det?
Det er en opgave for en fyr, der hedder kurderen.
Vi skal hente to fyre i lufthavnen.
De er forklædt som sorte.
De hedder Moltès og Reggio.
Hold op med at lege med gebisset. Det er ulækkert. Sæt det i igen.
Ordentligt.
Moltès! Er det okay nu?
Hvor er toilettet? Hvad er der nu i vejen?
Du må ikke kalde mig Moltès. Ligner jeg måske Moltès?
Ja, lidt.
Se at få pisset. Kom nu.
- Det er måske, fordi jeg kender dig. - Luk nu røven.
Skidt med det. Jeg har et andet.
Det er lige meget.
Jeg køber noget tøj. Vent her.
- Skal jeg ikke gå med? - Du kan tro nej.
Hvor er her varmt.
Kan du se dem?
- Nej. - Kig nu efter.
Jeg får fat i en taxa. Bliv her.
Fjern det skilt. Det er til grin.
Er det jeres bil? Taler I fransk?
Jeg gerne til Bamako. Bamako.
Til ørkenrallyet. Jeg give gode penge. Midler.
Skrid.
Nydelige hatte.
Moltès, jeg må have en hat!
Skal I bruge en bil?
Ja.
- Hvor langt er der til Bamako? - 11 kilometer.
11 kilometer?
- Samme kilometer som hjemme? - En kilometer er en kilometer.
Ikke nødvendigvis. I USA måler man i miles.
- Ved du, hvor meget en mile er? - Ja.
- Hvor meget er det så? - Jeg ved det, okay?
Du ved det ikke. Han ved det ikke.
- Ved I, hvor meget en mile er? - 1600 meter.
Jeg får det fint her i Afrika.
De har et smart hår. Hvordan laver de det?
- Det er uld. - Uld?
Uld? Strikker de uldparykker?
De bed på.
Hvorfor nu det? Er du helt fra den?
- Jeg syntes, de var flinke. - Klap i.
- Spræng den i luften. - Nu skal du se.
- Spræng den i luften. - Bang!
Bang!
Hvad sker der? Det sagde ikke bang. Giv mig den.
Det er jo ikke bang-tingen!
For helvede!
Lortevogn! Pis og lort!
- Jeg har glemt min hat. - Skidt med det.
Undskyld?
- Ja? - Er De med i løbet?
I høj grad.
- Jeg skal have fat i Pauline Reggio. - Hvem?
Pauline Reggio. Hun er sygeplejerske.
- Er De sikker? - Javist.
Hun er spanskudseende med et smukt ansigt.
Med pikslikkerlæber og en stor gynter.
Hold den. Pauline er hans kone, så udvis lidt respekt.
- Det var for sjov. - Meget morsomt. Hvor er Pauline?
I den forreste lastvogn. Vi skiftede for to timer siden. Hun er foran.
- Hvorhenne? - I Bakel.
- Tal tydeligt. Jeg forstår intet. - Bakel.
Det er for "pikslikkerlæberne".
- Du glemte den store gynter. - Vi må have et transportmiddel.
Hvad slags?
- En båd. - Mener du det?
- Er sagen klar? - Bare hold vagt.
Jeg elsker Toyota'er.
- Dér er vores. Den blå. - Hej, Jean-Louis.
- Hvem er Jean-Louis? - Glem det. Slap af.
Kom nu.
Ind med dig.
Du skal ikke overdrive.
Starten er dérovre.
- Tiltræk dig opmærksomhed. - Hvad?
- Tiltræk dig opmærksomhed. - Jeg er helt med.
Hallo, hallo!
Hvem er den idiot?
- Hvor er Moltès? - Mine brødre har ham.
- Vi tager hen til dem. - Hvad med sygeplejersken?
Hende finder vi, kurder. Vi ved alt her.
Hvis du igen kalder mig kurder, slår jeg kæften ind på dig.
Vi skal den vej, kurder.
Jean-Louis Schlesser fører løbet, som han har vundet to gange.
Han gør klar til start. Det bliver spændende at følge ham -
- for at se, om han kan holde føringen.
Med et slag på tasken vil jeg tro, at vi kun er 300 km fra Bakel.
Det her er noget rod.
Det synes jeg ikke.
Vi er ikke helt fremme ved linjen.
Kan du ikke holde dig lidt i ro?
Moltès ...
- En lille smule frem. - Ti nu stille.
Jeg prøver bare at hjælpe.
Ham, jeg erstatter, har spist løg.
- Tager du pis på mig? - Rolig, kurder. Sagen er klar.
Mødestedet er her.
Mine brødre er her ikke, men de kommer om lidt.
Imens kan du få dine våben. Du kan skyde fyren helt i smadder.
Jeg vil nødig være ham. Se her.
Hallo?
De to hundehoveder slap væk. Nu leder vi efter sygeplejersken.
Jeg holder kurderen hen med snak.
Jeg tror, Moltès er forsvundet. Kurder, hører du, hvad jeg siger?
Jeg hedder tyrken!
Den er for tung.
Man skal ordne alting selv.
- Hallo? - Sygeplejersken er i Bakel.
- Bakel? - Kurderen?
- Lad mig tale med min bror. - Han er død.
- Hvad? - Han begik en mindre fejl.
Som din mor gjorde ved at få dig. Jeg skal komme efter dig.
- Nu skal du få din bror. - Svin! Store røvhul!
- Hvad gør vi nu? - Kører til Bakel.
Med lidt held kommer vi først.
Kontrolpost! Strålende, Moltès!
Træk til højre. Han må ikke komme forbi.
Kør ind i ham. Han må ikke komme forbi.
- Hvorfor bremser du? - For at de kan komme forbi.
Efter ham. Kom nu. Sømmet i bund, Moltès.
Vi taber fart. Kør hurtigere.
Du er fej. Kør, for fanden. Vi skulle have taget Toyota'en.
Schlesser har vist problemer med sin nye makker.
Vi skal ikke vinde noget løb, men finde din kone og min kupon.
Fatter du det?
Alt er okay.
For helvede da!
Hvad gør vi nu?
- Troede du, han ville standse? - Ja.
Stands. Jeg har en plan.
- Leder du efter et træ, tumpe? - Jeg er træet.
Udmærket. Bravo.
- Hvorfor standser du? - Jeg har ondt i armene.
Det kommer til at tage en evighed.
- Hvad? - Ikke noget.
Kan du køre?
Jeg troede aldrig, du ville spørge. Flyt dig.
Moltès ...
Du må hellere tage sele på.
- For en sikkerheds skyld. - Kør.
On the road again!
Var det planen?
Kør!
- Hvad laver du? - Ikke noget.
Stands. Jo mere du gør det, des mere sidder vi fast.
- Det skal nok gå. - Det gør det i alt fald ikke.
"Det skal nok gå," siger idioten. Her ser vi resultatet.
- Reggio, du er en klods om benet. - Hvad er der? Det er ingenting.
Lidt sand omkring et hjul. Der er ingen grund til at skrige.
Du er utaknemmelig. Jeg tog over, så du kunne sove. Men siger du tak?
- Mange tak. Hvad gør vi nu? - Vi lægger et bræt under hjulet.
Vi giver gas, og så er den hjemme. Det er der ingen problemer i.
- Du er bindegal. - Hvad mener du?
Bilen er halvt begravet i sand og sidder fast. Om lidt er det mørkt.
Du mister desværre lidt af dit overblik, når tingene strammer til.
"On the road again."
- Hvad laver du? - Skræmmer slangerne væk.
- Slangerne? - Det har jeg læst i en bog.
Fortæl mig en ting. Hvad skal du bruge pengene til?
Jeg vil købe et sted, hvor jeg kan leve i fred og ro.
Har du ikke en drøm?
Har du da det?
Ja. Vil du gerne se den?
Ja.
Jeg har det altid med.
Se her. Det er min drøm.
En Forsythe PS 30 turbo diesel. lnteriøret er i læder og træ.
To sengepladser og 19 kvadratmeter hygge.
Konen og jeg er eventyrlystne. Vi vil besøge Loiredalens slotte.
Hver aften er man et nyt sted og slår sit bord op.
Hvad står imellem dig og den drøm?
35.934 euro. lnklusive moms.
Når man drømmer lidt ambitiøst, lukkes der af.
- Reggio. - Ja?
Hvis jeg får fat i mine 15 millioner, køber jeg en Forsythe til dig.
Er det din spøg? Hvorfor?
Vi er et team, ikke?
Hvad kan jeg sige? Tak.
Ikke for noget, men for 2.000 euro mere -
- kan man få model lmperator med panoramaveranda og træk og slip.
Der findes ingen bedre camper.
Så satser vi på Forsythe Imperator.
Hvor er bilen?
Venner ... Vi være venner.
- Hvem er de, og hvad vil de? - Det er tuareger.
Lad nu mig. Deres kommunikation er ekstremt indviklet.
Først skal man finde høvdingen.
Det må være ham med geværet.
Vi komme fra Frankrig. Frankrig.
- Verdensmestre. - Fodbold.
Jeg ... Frankrig ... Boss.
Boss over ham. Ond fange. Tyv.
Ligesom jer med bilen.
Det er i orden. Behold den bare. Gave til jer.
Vi skal til Bakel.
Nej, det er en kamel. Sådan hedder det hos os.
Jeg hedder Reggio. Det er et mavebælte.
- Han vil have det. - Nej, jeg giver ikke mit bælte væk.
- Giv ham det. - Nej, det får han ikke.
- Hvad får jeg til gengæld? - Ferrari.
Ferrari?
- Hvad venter vi på? - At den rejser sig op.
- Det kan vare evigt. Gør noget. - Jeg ved ikke, hvordan de virker.
Så må jeg selv ordne det.
Jeg sagde jo, at jeg skulle sidde på forsædet.
- Bider kameler? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Hør her, Chewbacca.
Se på mig, når jeg taler til dig. I ørkenen er du måske en stor mand.
Men her er du intet. Du kan selv vælge.
Enten arter du dig, og så går alt fint.
Eller også spiller du Karl Smart, og så ødelægger jeg dit liv. Okay?
- Det er mit liv, du forpester. - Det er, fordi den ikke taler fransk.
Jeg holder på vandet. - Spar mig for dine sygdomme.
Jeg får vævshenfald. Jeg er tørstig.
- Der er ikke nok vand. - Jeg må have noget at drikke.
- Èn slurk. Vi har ikke mere. - Nu kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Du har sat munden til.
Jeg hader at drikke efter nogen. Jeg skulle have drukket først.
Nu er det for sent.
Så krepér.
Det kan du selv gøre.
For fanden da. Jeg får sand i fjæset.
Nu må du køre. Om du sidder forrest eller bagest, kommer ud på ét.
Lad os lige pisse.
Det er lige overraskende hver gang.
Hvad er der med beduinen?
Læg dig stille og roligt, mens jeg gør mig færdig.
Fint. Skrig du bare.
I bliver flået i stykker.
Der er noget dérovre.
Hvor?
- Lidt over kanten af klitten. - Jeg kan ikke se noget.
- Det ligner en stor mammut. - Det er et fata morgana.
Hvorfor skulle der være en mammut i ørkenen med en rytter på?
Ja, det er et fata morgana.
Goddag, d'herrer.
- Goddag. - Goddag.
- Hvad kan jeg gøre for Dem? - De har vel ikke lidt vand?
Vand med eller uden bobler? Vichy, Orangina?
- Vil De betale i dollar eller euro? - Kom og få lidt af min valuta.
Hvis jeg møder jer tøser igen, bruger jeg jer som toiletpapir.
Jeg har en plan.
Jeg svinger frem og tilbage. Så griber du mig med tænderne -
- og bider rebet over. Er du med? Kom nu.
Slip min hånd, for helvede!
Tyrk, er du okay?
Hvorfor skulle man bede folk pænt om noget?
En øretæve sætter alt på plads.
Sidst jeg prøvede det, gik det galt.
- Hvordan ringer jeg til Frankrig? - Hvem skal du tale med?
- En af min kones veninder. - Hvorfor?
For at få fat i Paulines nummer.
Har du hele tiden vidst, hvor du kunne få fat i nummeret?
Ja.
Jeg slår dig ihjel. Jeg slår Moltès ihjel.
Hallo? Anna, kan du høre mig?
Anna, det er Francis.
Det er der ikke tid til. Det kan jeg forklare dig. Hør efter.
Det er bare en kamel. Jeg skal bruge Paulines nummer.
- Mit taletidskort. - Klap i.
- Det er ikke dig, jeg taler til. - Giv mig den lige.
Du taler med Moltès. Ja, morderen fra tv.
Enten får jeg Paulines nummer -
- eller også er du død i aften. Du får to sekunder.
- Nu skal jeg hente det. - Skriv ned.
Det var heldigt, vi kom forbi. Om en time var de døde.
Hvad laver I ude i ørkenen?
Vi shopper. Er der ikke nogle trapper, du skal vaske?
Moltès, den ringer. Vi er rige. Nej, du er rig.
Pauline, det er til dig.
Hallo?
- Francis? - Har du det godt?
Jeg ringer om Moltès' lottokupon, du var henne med, før du rejste.
Du må have den et eller andet sted. Forstår du, hvad jeg mener?
Har du ikke fået min besked? Kuponen ligger i dit mavebælte.
- I mavebæltet? Er du sikker? - Selvfølgelig er jeg det.
Hvorfor spørger du? Har du vundet i lotto?
- Hjælp mig lige ned. - Ikke mig, men Moltès.
- Moltès? Ham igen? - Hallo, hallo.
Vi blev afbrudt.
Vi skulle ikke have afleveret bæltet.
Hallo?
Hold så kæft!
Sæt dig.
- Jeg skal tale med Moltès. - Hvem må jeg sige, det er?
Jeg skal tale med Moltès!
- Hvem taler jeg med? - Hils ham fra tyrken.
Jeg skal hilse dig fra tyrken.
- Tyrken? - Lad mig tale med Pauline.
Sig, at jeg smadrer hans fjæs -
- flår hans indvolde ud og stikker øjnene ud på ham.
Han vil smadre dit fjæs og stikke dine øjne ud.
Hallo, tyrk, det er Moltès. Hvad er dit problem?
Problemet er dit. Kom med kuponen, ellers nakker jeg din vens kone.
Damen for lottokuponen? Hvor er du henne?
- Hvor er vi? - Mellem Bakel og Touba.
Mellem Bakel og Touba. Hvor er du?
- Hvor er vi? - Mellem Bakel og Touba.
- Mellem Bakel og Touba.
Nærmest Bakel eller Touba?
- Nærmest Bakel eller Touba? - Midtimellem.
- Midtimellem.
Er vi nærmest Bakel eller Touba?
- Det kommer ud på ét. - Skide, fucking lorteland!
- Pas på, du ikke får et hjerteslag. - Det skal du ikke regne med.
Vi ses i Touba i morgen kl. 12.
- Hvor? - I Touba!
- Hvor i Touba? - Foran kirken!
- Der er ingen kirker. - Store kraftidiot!
- Foran moskeen. - Vi kommer.
Hvad var det med at bytte kuponen ud mod en kone? Min kone?
- Hvem er den kurder? - Tyrk.
En kollega.
En kollega, der vil flå dine indvolde ud og stikke dine øjne ud?
- Hvad gør han ved Pauline? - Ikke noget.
- Hvordan det? - Fordi din kone er 15 mio. værd.
- Må jeg godt få min telefon igen? - Luk røven.
- Hvor er hæleren? - De bruger normalt Saddam.
- Dérovre? - Ja.
- Ham den lille. - Lad være at glo.
- Kom så. - Nej, nej.
Lad mig selv ordne det. Det handler om ære.
- Reggio ... - Lad mig ordne det på min måde.
Hej, min ven. Kan du huske mig? "Ferrari, Ferrari, Ferrari."
Jeg skal gøre det ganske kort. Du har noget, der tilhører mig -
- og som jeg vil have igen, nemlig mit mavebælte.
Du kan selv vælge. Enten ...
- Hvad skete der? - Ikke noget.
- Hvor er Moltès? - Gået.
- Satans også. - Har du et problem?
- Dér er han! - Det ordner jeg.
- Værsgo. - Du er fantastisk, Nicolas.
- Hvad var der i pungen? - Nogle personlige ting.
- Ikke andet? - Der var også 15 millioner.
- I kontanter? - Jeg føler mig ...
- I kontanter? - Nej, en lottokupon. Hvem er De?
Tak.
Reggio?
Lottokuponen.
Reggio ...
Nu finder vi Pauline, foretager byttet og rejser hjem.
- Det tror jeg ikke. - Det sagde du ellers.
Jeg har skiftet mening. Vore veje skilles her.
Hør lige. Det kan du da ikke.
Moltès, du sagde, vi var et team.
- Hvad med Pauline? - Den her var mit problem.
Pauline er dit problem.
Okay.
Hør her, hr. Kurd. Vi er voksne mennesker. Dette er absurd.
Hør her, hr. Kurd, lad os nu være fornuftige.
Hør her, Kurd. Nu skal jeg sige dig noget.
Hvis du rører min kone, smadrer jeg dig. Er du med?
Kom, lad os finde et hotel indtil i morgen kl. 12.
Tak, Moltès.
- Du er en guttermand. - Klap nu i.
Du har ret. Fra nu af klapper jeg i. Min mund er lukket med syv segl.
Er der udsigt til klitterne? Udmærket. Men hør lige.
Deres svømmebassin ... Hvordan renser De det?
Bruger De hydrolyse, eller bruger De klor?
Det ved jeg ikke.
Kan De ikke undersøge det?
Det er vigtigt, fordi jeg har noget med ørerne. Jeg kan få en infektion.
- Hvad nu? - Kom med nøglen. Jeg går op.
Spørg, om man bruger klor.
Hydrolyse eller klor. Ikke så gerne klor.
- Har De nogen suiter? - Jeg står og taler med den herre.
Ser De ikke, jeg står og taler? Vær venlig at gå om bag stregen.
Hvilken streg?
Stregen for anstændighed. I givet fald må De forestille Dem den.
Sikken tølper.
- Hvad svarede han? - Det ved jeg ikke.
Bed ham ringe til mig. Det er vigtigt. Det handler om mit helbred.
Elskværdighed er ikke noget, man kan lære. Den kommer naturligt.
Sikken sigøjner.
- Har De nogen suiter? - Ja.
- Hvad sker der? - Hun har bidt mig.
Så meget desto bedre.
Det betyder intet. De er vildt forelskede.
Hvis du blinker mere til andre, pander jeg dig en, så du segner.
- Idiot. - Klap i.
- Dumme svin. - Vent, til vi kommer op på værelset.
Jeg ser utrolig godt ud i eksotisk tøj.
Det fremhæver hele min fysik.
Jeg må have afrikansk blod i årerne.
Til dig har jeg fundet en blå habit. Den passer godt til din teint.
Den fremhæver din energi, så du virker mindre fad. Hører du efter?
Jeg tror minsandten, du surmuler.
Hvad er der i vejen? Det er aldrig let at blive gode venner igen.
Det ordner sig. Stol på mig.
Efter en kurre på tråden går alting i orden igen.
Din ven og du er gået fejl af hinanden. Hvordan kan han være så vred på dig?
Der findes tilgivelse for alt. Hvad har du gjort ham?
Jeg har dræbt hans bror.
Javel.
Rigtig slået ihjel?
- Hvad synes De om indretningen? - Det er noget argt lort.
Fis af med dig.
Stik mig en Orangina.
Er du idiot? Forsvind.
Forsvind. Tag lige den her.
Gå ned og tag dig en tur i pølen.
For satan da.
- Hvilken etage? - Stuen.
- Det er varmt. - Ja.
Værsartig.
Må jeg spørge Dem om noget? Laver De noget i morgen kl. 12?
Conchita?
Kan du danse mambo?
Han har en hæslig smag.
Kan du se, at Conchita kan danse mambo?
Du minder om en eller anden, når du smiler.
Prøv at smile. Jeg har set dig i en film.
Om en detektiv, der lægger skønne damer ned i engelske sportsvogne.
Jeg har glemt hans navn. Det er også lige meget.
Nu skal du høre min plan. Du holder dig lige bag ved mig.
Hvis der bliver ballade, skrider du ind.
Sagen er for indviklet at forklare. Jo mindre du ved, des bedre.
Nu må jeg hellere tie stille, ikke?
Nu brænder lokummet.
Jeg skal finde to hvide fyre. En lyshåret med damefrisure -
- og en usympatisk mørkhåret. Hvilket værelse bor de på?
Kan jeg ringe fra dit værelse? Jeg har glemt min nøgle -
- så receptionen må åbne for mig. Jeg vil ikke vække min ven. Tak.
Han har dårlige nerver, så jeg må være diskret.
Har her været fest?
- Er det her? - Ja.
- Er du sikker? - Ja.
Kommer du eller hvad?
Mit hår! Store idiot!
Undskyld, jeg afbryder, men ...
Dig kender jeg. Tumpen nede fra receptionen.
Nu skal du blive ordentlig renset.
Det er roomservice.
- Hvad satan er meningen? - Du er færdig.
Jaså?
Her kommer til at flyde blod.
Moltès!
- Moltès. - Tyrk.
Er det tyrken? Åh nej.
- Hvor er kvinden? - Vi skal lige ordne noget først.
Hvis der er sket Pauline noget, smadrer vi jer.
- Skyd ham. - Vi gør det på den gammeldags måde.
Nu bliver der rav i den.
- Hvad vil han? - Klap i.
Sikke en dårlig ånde.
Jeg bad dig holde kæft, kælling.
Hvad er der?
Der bliver alvorligt rav i den.
Jeg flår rygsøjlen ud på dig.
Det kan man ikke. Han prøver at gøre dig bange.
- Stik ham en. - Hold dig i ro.
Nu bliver der rav i den. Stå stille.
Kom med lottokuponen.
Jeg vil have kuponen.
- Hvem er den dværg? - Jeg bad dig være høflig mod ham.
Er du gået helt i stå?
Det er en privat fest.
- Francis? - Kom med den.
Moltès, pas på!
Nu kører vi op igen.
Moltès!
Festen er slut. Der mangler kun drikkepengene. Din lottokupon.
- Din kupon! - Rend og hop.
Jaså?
Hvad så nu?
En, to ...
Det ser ud til, du er glad for din lille ven.
- Slip min mand, eller jeg skyder. - Luk nu røven.
Rør dig ikke, min ven.
- Martinet? - Det er den forkerte etage.
Francis! Gør det ondt, skat?
Du må ikke kigge.
Jeg vil godt sige undskyld. Det var min skyld.
Lad mig lige kigge.
- Undskyld. - Du er ikke ramt.
- Jeg følte kuglen suse forbi. - Jeg skal give dig susen for ørerne!
- Moltès. - Politiet. Lad os komme væk.
- Den vej. Tag kuponen. - Hvorfor?
Tag den. Jeg vil ikke tilbage i fængslet.
- Nej, Moltès. - Pas godt på den.
- I får mig ikke. - Moltès!
- Ud med dig. - Han skal tages levende!
Hvad fanden er det?
Det er sgu svinetrillinger.
- Det er altså Moltis. - Han hedder Moltès.
Supermanden Moltis.
Ham, alle i Frankrig er bange for. Mærk dig mine ord, Moltis.
Jeg skal få dig til at græde, indtil du græder. Og græder du ikke ...
... kommer du til at græde alligevel. Er du med?
- Ja. - Hvordan "ja"?
Ja, boss.
Her er ikke som i andre fængsler. Folk bliver bange her.
Folk ankommer her som mænd. Når de kommer ud, er de ikke mænd.
Så er de ligesom kvinder.
Hold dig i ro.
Det er dit wc.
Åbn døren.
Åbn så den dør! Åbn den dør lige med det samme!
Bare tag det roligt.
Luk døren.
6 MÅNEDER SENERE
- Du skal komme til at lide, Moltis. - Moltès.
- Moltis. - Moltès.
- Moltis. - Nej. Moltès.
Hvis jeg vil sige Moltis, siger jeg Moltis.
Du er lidt for smart.
Du bliver bundet til min kamel og må gå baglæns gennem ørkenen.
- Den, der ler sidst, ler bedst. - Det er i orden.
Det er fra ltalien. Hvem dér skriver til dig?
- Kommer du til bingo på onsdag? - Hvad kan man vinde?
Dit ur.
Reggio ...
Hvad sker der?
- Moltès, du er en fri mand. - Reggio?
Jeg sagde jo, jeg ikke glemte dig.
- Det er mine venner. - Reggio.
Nu skal jeg præsentere dig. Det er lejesoldater, jeg har hyret.
De er lidt vilde, men søde og meget høflige.
Og her er ...
... din lottogevinst.
Mine penge. 15 millioner!
- Hvad siger han? - Det betyder ikke noget.
- Sig det nu. - De vil have deres løn nu.
I får jeres penge nu. Og endnu en gang tak.
Jeg skulle til at forklare dig det.
Hvem er de?
Det var det, jeg ville forklare. Her hyrer man ikke folk enkeltvis.
Man skal tage alle sammen.
Vi har dem i en måned.
- En måned? - Ja, en måned.
Vi finder ud af noget.
Næste.
- Kaki. - Har du brugt dine granater?
Ja, han har brugt begge to. Ellers skal de lægges i spanden.
- Giv ham dobbelt hyre. - Dobbelt eller halv?
Dobbelt.
- Chéerid. - Frédèric?
- Chéerid. - Det må du undskylde.
Ahmid.
Nej, nej.
- Hvorfor? - Det kan du få at vide senere.
- Ali. - Alaoui?
Nej, Ali.
Det var udmærket, det, du lavede. Men der skal trækkes i hans hyre.
Det er et principspørgsmål.
- Hvem? - Merzougui.
Han ligner Richard Anthony på en prik.
Er du i familie med Richard Anthony?
Beklager.
Slipid Ahmed.
Giv ham lidt mere. Har du set hans kniv?
- To ... - Nej, en til.
Giv ham fire.
Jeg er meget tilfreds med jeres indsats. Glimrende.
Nej, nej. Vores aftale var fire.
Giv ham en til. Fem, og så ikke mere.
- Seks. - Okay, så siger vi det.
- Mustafa. - Mustafa?
Har du ikke lige været her?
Har han ikke lige været her?
Bare betal ham.
- Hvor meget? - En lille seddel.
Man må kun komme én gang.
Næste.
- Remouli Muhammed. - Remouli Muhammed.
Du ødsler med ammunitionen. Man må ikke skyde op i luften. Slut det.
Træk tre sedler fra, fordi han har ødslet kugler bort.
Når det er slut, er det slut. Jeg vil ikke sige det igen.
Man må være lidt hård.
- Abdallah. - Hent nogle bundter med tiere.
Nu er der ikke flere.
- Abdou Salam. - Abdou Salam?
Her. Du får fire.